ФЭНДОМ


Шаблон:Translate with google

Связи с другими Викиверситетами Править

Прошу кто может перевести данный текст на английский.

Добрый день ! Мы работаем над созданием в Викиверситете специальной структуры, нацеленной на развитие сотрудничества между языковыми разделами. Для начала мы хотим создать «Представительство русскоязычного Викиверситета» в Вашем разделе. Пожалуйста, помогите с переводом.


Нас спрашивают как это могло бы функционировать ?
Например, у нас открылись курсы по искусственному интеллекту и биоинформатике. Мы хотим объединить усилия. Сообщаем об этом на специальной странице в вашем Викиверситете Wikiversity:Russian Wikiversity Agency/Ru. На основе Wikiversity:Multilingualism происходит перевод. Активные участники курсов используют наши материалы, а мы их. Происходит многоязычное обучение. Это важно по нескольким причинам: на чужом языке сложно даже найти где совпадают курсы, отдельные темы могут быть сложными и существует малое количество участников владеющими нужными познаниями - по всему миру их больше. Это затем будет способствовать проведению совместных виртуальных конференций.
Нас спрашивают почему это не делать на Бете ?
Основной целью Бета является подготовка новых языковых разделов. Я знаю, что Бета задумывалась еще как координация многоязычных разделов. Но фактически она этой роли не выполняет. Я вижу в этом несколько причин. Новые участники не знают о существовании Бета. Для обсуждения сложнее ходить через Бета чем напрямую. Материалы находятся не на Бете, что препятствует их непосредственному использованию. Существует фактор "распределенной ответственности" - когда обращаешься к кому - то не конкретно - никто не отвечает :) Как минимум необходима система уведомления и запросов в конкретном языковом разделе Викиверситета
Нас спрашивают, почему не достаточно интервик ?
Интервики не приводят к диалогу. Если для энциклопедии проставить интервики сравнительно легко, то сделать это для курсов обучения или тем более проектов исследования - это практически невозможно. Главное это международное вовлечение людей, которые должны для этого общаться.
Нас спрашивают, что необходимо для этого с их стороны ?
Нужно: (1) размещение в вашем викиверситете страниц Департамента - для русского и языка вашего Викиверситета. Пример тут Викиверситет:Департамент_международных_отношений. (2) Организация дискуссии по форме [1] (3) поддержка наших инициатив по конкретным курсам обучения или научным проектам

Спасибо, с уважением русскоязычный Викиверситет. S.J. 05:47, 28 декабря 2009 (UTC)

Продвижение в вопросах рецензирования Править

При открытии проекта было заявлено:

Eventually, it may become possible for the Wikiversity research community to facilitate publishing of peer-reviewed research reports that would be recognized as a reliable source, able to be cited in sister projects such as Wikipedia and Wikibooks.

хотелось бы узнать если ли какие нибудь продвижения в этом направлении у других языковых разделов Викиверситета. S.J. 15:53, 8 февраля 2010 (UTC)

Вопросы истории и экономики Править

en:User:John Bessa написал примерно следующие: Я изучал российскую историю советского периода. Мы в Западном "капитализме" только начинаем раскусывать "советский орех". Возможно Департамент международных отношений также был бы соответствующим, потому что мы видим, что бюрократия, очевидно римское изобретение и может быть критическим компонентом. en:Wikiversity:Colloquium/archives/November_2009#Russian_Wikiversity_Agency. Возможно кто-то сможет организовать соответствующию дискуссию, что послужит созданием какого нибудь курса и анализа. S.J. 05:34, 28 декабря 2009 (UTC)